Si sa che la storia tramandata è spesso foriera di errori o di interpretazioni mal attribuite. Sono più di quanto immaginiate le frasi attribuite a questo o a quel personaggio storico che, in realtà, egli non ha mai pronunciato o scritto. Purtroppo con il passare degli anni quelle parole, quella frase è accostata in modo quasi ineluttabile al personaggio! Eccovi una piccola lista di gravi interpretazioni travisate nel corso degli anni con la spiegazione di come stanno in realtà le cose.

Voltaire
"Disapprovo quello che dite, ma difenderò alla morte il vostro diritto a dirlo"
Voltaire non pronunciò mai tali parole nel suo trattato sulla Tolleranza, ma si espresse esattamente così :
'Pensate a voi stessi e lasciate anche agli altri il privilegio di farlo'
Si tratta di due concetti abbastanza diversi, come vedete, e l'errore si tramanda da un libro del 1907 intitolato ' Friends of Voltaire', di Evelyn Beatrice Hall.

Murphy
"Tutto ciò che può andare storto, accadrà" (Nota come una delle famose Leggi di Murphy)
Edward Murphy non ha detto questo. Ciò che egli molto probabilmente ha affermato è stato qualcosa del genere: "Se c'è più di un modo per fare un lavoro, e uno di questi modi si tradurrà in catastrofe, allora qualcuno lo farà in questo modo".

Mark Twain
"Le uniche due certezze nella vita sono la morte e le tasse."
Questo è più un problema di attribuzione piuttosto che malinterpretazione. Mark Twain non ha mai detto questa frase, è stata effettivamente coniata da Benjamin Franklin in una lettera scritta a Jean-Baptiste Leroy nel 1879.

Machiavelli
"Il fine giustifica i mezzi".
Si tratta di una interpretazione molto liberale di quello che effettivamente Machiavelli ha detto e scritto nella sua opera 'Il Principe' : "Bisogna considerare solo il risultato finale." In un certo senso il significato non è proprio il medesimo.

Maria Antonietta
"Se non hanno pane, fai mangiare loro la torta!" ( "S'ils n'ont plus de dolore, che essi mangent de la brioche").
La citazione è stata affibiata alla Regina Maria Antonietta nel libro delle Confessioni di Jean-Jacques Rousseau in cui egli ha detto: "ho ricordato la frase di una grande principessa che all'affermazione : i contadini non hanno alcun pane lei ha risposto:' Che mangino brioche! '." L' attribuzione a Regina Maria è senza alcun dubbio falsa e si spiega come anti-propaganda nel corso di un tempo molto travagliato della storia in Francia.

Marx
"La religione è l'oppio delle masse."
La corretta citazione è la seguente : "La religione è il sospiro della creatura oppressa, il cuore di un mondo senza cuore e l'anima di condizioni senza anima. E 'l'oppio dei popoli."


Fonti : Wikipedia e ListServe

Commenti (2)

	1. 11-07-2008 10:59
	ma chi ha tradotto dall'italiano al francese le parole di maria antonietta?  belin ma io nn so' !!!!! Ospite

Visitatore

	2. 11-07-2008 13:22
	Credo che la frase riportata di Maria Antonietta (in francignorantaliano) si possa tradurre: hanno mal di testa ? massì , un po' dio brio che gli passa. Ospite

Visitatore

Scrivi Commento

Si prega di inserire commenti riguardanti l'articolo. Commenti ritenuti offensivi verranno eliminati. E' severamente vietato qualsiasi tipo di spam. Cose del genere verranno cancellate. Assicurati di aggiornare(refresh) la pagina per visualizzare un nuovo codice. Ovviamente questo accade se hai inserito il codice errato.
Nome:
E-mail
Sito web
BBCode:
Commento:
Codice:*
	Desidero essere contattato quando vengono pubblicati altri commenti

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved